Amour… Rouge, Levent Beskardes & Penelope

3 Avril 2019

Les sourds ont deux prénoms : celui de leur naissance (Pénélope, Levent) et celui qui correspond à leur singularité dans leur 2^ème langue : la Langue des Signes. Un détail qui forge une personnalité. C’est une langue paradoxale. Elle n’est pas universelle (120 dans le monde coexistent) et pourtant, elle a ce pouvoir miraculeux de réunir. Elle fait tomber murs et frontières ; s’adresse à tous sans distinction de genre, d’âge, d’origine, de handicap. Même sans les mains, une personne s’exprimant en Langue des Signes sera comprise : elle signe. Une langue lumineuse et précise, gracieuse et poétique, joueuse et visuelle. Elle a la force de l’évidence.

Les Éditions des Grandes Personnes viennent de publier « Amour… Rouge » coécrit par Pénélope, auteure-illustratrice et Levent Beskardès, poète-comédien sourd. Ensemble, ils ont conçu un très bel ouvrage, minimaliste, « qui se déplie comme un long leporello » précise le service de presse. En le lisant, on croirait assister à un pas de deux aérien et harmonieux : Pénélope en rouge. La terre, le feu, la féminité. Levent en bleu. L’iroise. L’horizon parfois mâtiné de spiritualité, quand il tend vers le violet. Un ouvrage recto verso « comme une passerelle » poursuit le dossier de presse, « un lieu d’échange et de partage » : comme les deux faces d’une même monnaie, comme l’amour et la fraternité. Ni sous-titres ni flèches pour indiquer le sens des mots. Des courbes, dessinées. Lire rouge-à-lèvres pour la couleur de l’amour et les lèvres unies dans un baiser pour son intensité. La Langue des Signes fait intervenir le corps dans son ensemble, elle mobilise tout, d’une personne. La LSF traduit la vie.

« Amour… Rouge », poèmes-couleurs en langue des signes. Pénélope et Levent Baskardès. Tout Public. 52 pages. 16,50 euros. Éditions des Grandes Personnes.

Dédicace, exposition : au salon du livre d’Arnouville, le 13 avril. À l’Institut National des Jeunes Sourds de Metz du 8 mai au 28 juin.