Pénélope et Levent : "Service Littéraire" n°120, juin 2019

6 Juin 2019

Les Éditions des Grandes Personnes viennent de publier « Amour… Rouge » coécrit par Pénélope, auteure-illustratrice et Levent Beskardès, poète-comédien sourd. Ensemble, ils ont conçu un très bel ouvrage, minimaliste, « qui se déplie comme un long leporello ». La Langue des Signes en poèmes. En le lisant, on croirait assister à un pas de deux aérien et harmonieux : Pénélope en rouge. La terre, le feu, la féminité. Levent en bleu. L’iroise. L’horizon parfois mâtiné de spiritualité, quand il tend vers le violet. Un ouvrage recto verso « comme une passerelle », « un lieu d’échange et de partage » : comme les deux faces d’une même monnaie, comme l’amour et la fraternité. Ni sous-titres ni flèches pour indiquer le sens des mots. Des courbes dessinées. Lire rouge-à-lèvres pour la couleur de l’amour et les lèvres unies dans un baiser pour son intensité. La Langue des Signes traduit la vie, mobilise tout, fait intervenir le corps dans son ensemble. C'est lumineux et précis, gracieux et poétique, joueur et visuel. Une force de l'évidence.

« Amour… Rouge » dans Service Littéraire, poèmes-couleurs en langue des signes. Pénélope et Levent Baskardès. Tout Public. 52 pages. 16,50 euros. Éditions des Grandes Personnes.