/image%2F0670880%2F20250202%2Fob_6ea31e_serieharcourt.JPG)
À lire dans Service Littéraire, le mensuel de l'actualité romanesque, le journal des écrivains fait par des écrivains. N°140, septembre 2020.
Un livre-guirlande de poésies en langue des signes qui se lit au recto et au verso.
Graphique et sobre, en noir et blanc (le précédent : "Amour… Rouge" était passionné), le dernier livre-poème en langue des signes française des auteurs Levent Beskardes et Penelope vient d’être publié aux éditions des Grandes Personnes. Un trésor qui nous laisse sourd à la cacophonie planétaire ambiante, pour se recentrer vers l’essentiel : la poésie. Livre-frise, il se lit au recto comme au verso, plié ou déployé. Pile, c’est blanc et mate comme la colombe. Face : la panthère surgit, noire et brillante. Le yin et le yang, le féminin et le masculin. Chaque animal est traduit en langue des signes. La chauve-souris, qui a fait l’actualité à ses dépens : mains croisées, retournées et jointes par le pouce tourné vers le sol, paumes vers l’extérieur, s’agitent à la manière d’un envol. De l’autre côté du leporello, un nuage : bras droit au-dessus de la tête en arc de cercle, paume vers le ciel, bras gauche le rejoint paume vers le sol, et inversement.
Chez Mozart, le personnage du valet de Don Giovanni, Leporello, convient à une voix basse, la plus grave du chœur polyphonique. Les auteurs de « Colombe… Blanche » ont eu l’idée d’un livre-guirlande à plusieurs mains, tout aussi expressif et sévillant.
Penelope est auteure-illustratrice. Levent Beskardes est poète et comédien. Il enseigne à l’International Visual Theater, fondé par Emmanuelle Laborit. "Colombe… Blanche" est leur quatrième ouvrage, traduit en langue des signes française. Il traduit la paix et l’harmonie.
"Colombe… Blanche", poèmes-couleurs en LSF. Penelope et Levent Beskardes. Les Grandes Personnes. 52 pages, 18 euros.