« Qui entendra nos cris ? Dix témoignages de femmes d’Afghanistan »
de Mursal Sayas
Préface d’Ayyam Sureau, Éditions de l’Observatoire
Plus qu’une pige, deux Extraits éloquents :
« C’était un soir à Kaboul, un soir durant lequel avait émergé en moi l’idée de partager les témoignages de femmes en Afghanistan. Je pensais à recueillir leurs histoires. Mon discours s’éloignerait des témoignages officiels ! Ainsi, un soir, pleine de confiance en moi et d’enthousiasme à l’idée de lui en parler, je me suis adressée à mon mari : ‘Tu sais, j’aimerais énormément écrire un livre.’ Il éclata de rire et me dit : ‘Oh, quelle bonne nouvelle ! Je suis sûr que tu rédigeras un bon livre. Dis donc, j’ai une suggestion pour le titre…’
Comment aurait-il pu avoir un titre sans même connaître le contenu ? Quand son fou rire eut cessé, il déclara : ‘Oui, intitule ton livre Le Son des sabots du cheval. De la première à la dernière page, tu écris : Trugh tragh, trugh tragh, trugh tragh !, à l’infini. Ce sera un très bon livre, avec un contenu admirable ! »
« Cependant, dans mes affaires, il manquait un livre dont il m’avait fait cadeau : Le Deuxième Sexe, de Simone de Beauvoir. Après son départ, j’ai reçu un message de sa part : ‘Je ne t’ai pas rapporté le livre de Simone de Beauvoir, parce que ce livre a une mauvaise influence sur toi. Il t’a pervertie. »
« Puissions-nous être la dernière génération de femmes à endurer de telles douleurs. En espérant un monde de liberté. »
« Résistance, Renaissance » : des voix s’élèvent ici pour que la voix des femmes afghanes ne s’éteigne pas là-bas. Préface de Hamida Aman, fondatrice de l’ONG Begum, Éditions Labor & Fides
Textes (Leïla Slimani, Florence Dauchez, Saba Chaman, Isabelle Rome, Prina Muradi, Patrick Cohen, Solène Chalvon, bernard de la Villardière, Manon Quérouil-Bruneel, Frishta Muradi, Sonia Cautain, Sophia Aram, Julie Gayet, Ghada Hatem, Hilay Rashidi, Julia Minkowski, Guila Clara Kessous, Nasira Oraal, Raphaël Enthoven, Mursal Sayas, Atiq Rahimi) illustrés (Nicolas Wild, Marc-Antoine Coulon, Catherine de Brye, Zaza la Colombienne, Zac Deloupy, Marjane Satrapi, Catel, Zelba, Joël Alessandra, Adene, Marco de Angelis, Hossein Rezaye, Gargalo, Ramsès).
Avec le soutien de Cartooning for Peace et la participation de ses dessinateurs et dessinatrices de presse.
Extraits :
« En Afghanistan, nous assistons en direct à la descente aux enfers des filles et des femmes. » « Notre principal ennemi est l’ignorance… l’éducation est notre principal combat. » Hamida Aman
« L'Afghanistan est ainsi le seul pays au monde à priver la moitié de sa population de toute vie sociale, de tout avenir professionnel. Autrement dit : une prison pour femmes. Ou encore, comme l'ont souligné en octobre 2023 des militantes féministes du monde entier emmenées par Hillary Clinton et la Pakistanaise Malala Yousafzai, Prix Nobel de la paix en 2014 : un régime d'apartheid fondé sur le genre. Leur lettre, adressée aux États membres des Nations Unies, les appelait à criminaliser cette ségrégation-là, à considérer le système répressif visant à assujettir, humilier et effacer les femmes et les filles de tout un pays, comme un crime contre l'humanité. » Patrick Cohen
« On m'a dit un jour que la peur d'avoir peur, c'était l'angoisse. Alors comment appeler la honte d'avoir honte ? Car c'est bien ce que je ressens lorsque je nous vois meurtries, excisées, violées, violentées, harcelées... » Guila Clara Kessous, artiste de l'UNESCO pour la Paix
« Tant que je le pourrai, je m'efforcerai de ne jamais abandonner, quel que soit le gouvernement, quelles que soient les circonstances. » Frishta Muradi
« À lire et relire les textes d'Olympe de Gouges, j'entends en écho la voix de toutes les femmes partout dans le monde.
'Homme, est-tu capable d'être juste ? C'est une femme qui t'en fait la question ; tu ne lui ôteras pas du moins ce droit. Dis-moi ? Qui t'a donné le souverain empire d'opprimer mon sexe ? Ta force ? Tes talents ? Observe le créateur dans sa sagesse ; parcours la nature dans toute sa grandeur (...) et donne-moi, si tu l'oses, l'exemple de cet empire tyrannique. L'ignorance, l'oubli ou le mépris des droits de la femme sont les seules causes des malheurs publics.' » Julie Gayet
« Nous n’avons pas peur, Le courage des femmes iraniennes », de Natalie Amiri et Düzen Tekkal, avec des textes de Golshifteh Farahani et Narges Mohammadi, Éditions du Faubourg
En écho au mouvement « Femme, vie, liberté ! » : 16 témoignages d’iraniennes, en exil ou emprisonnées.
« Torture Blanche » de Narges Mohammadi, Prix Nobel de la paix 2023, Éditions Albin Michel
Extrait :
« De temps à autre, mon cerveau ou ma volonté consciente déclarait forfait mais une force intérieure ancrée très profondément dans mon corps et dans mon âme, et fière de mon être brisé, me poussait à continuer à résister.
La terreur constitue la toile de fond de tous ces jours passés en cellule. Peur, isolement, privations, intimidations, semonces, punitions et brimades vous sont imposés avec violence, mais en tant que femme, on a déjà fait l’expérience de cette logique qui sous-tend toute la politique avant l’arrestation : si on n’en a pas été victime directement, on en a entendu parler par d’autres. Parce que j’étais une femme, la même chose m’avait été imposée par mon père, par mon frère et par le système patriarcal qui gouvernait ma vie. Et celui-ci s’érige en maître ou, du moins, s’arroge le droit de vous retirer votre libre arbitre et de décider de votre destin. »